"A VERDADEIRA HISTÓRIA DO GATO DE BOTAS"
Eu me chamo Charles Perrault.
Testemunhei uma história incrível e resolvi contá-la...
ás crianças, aos jovens e idosos.
É a história de um gato, do filho de um moleiro...
e de uma princesa.
Há aIgo errado com a princesa. Há aIgo muito errado!
Há aIgo errado com a princesa.
O quê... o quê...
O que eIe disse?
Querida rainha, não se preocupe!
Nossa princesa está bem.
É seu Iorde camareiro quem tem probIemas.
Graciosa Majestade...
precisamos achar um marido para a princesa.
Um marido? Para quê?
Um marido?
EIa só se casará com um ótimo dançarino.
O marido deve ser um rei.
Ou...
eIa poderia se casar...
-Com um Iorde camareiro? -Não!
Um camareiro...
Não gosto muito da ideia.
Sim! Exato! Um Iorde camareiro!
Por que não? O Iorde camareiro é bonito, é aIto...
é gentiI, eIe dança muito bem!
Ei, meu rei?
Amorzinho?
Meu reizinho querido.
Meu rei?
Um, dois, três, quatro.
Bravo, Majestade, eu adorei!
Sr. PerrauIt!
Venham cá, meninos.
Logo irei deixá-Ios.
Então, dividi minhas posses em duas partes.
Deixo o moinho...
a meus dois fiIhos mais veIhos, Gaston e Momo.
A você, Pequeno Pete, meu fiIho querido...
eu deixo...
nosso gato.
Nosso bom gato.
Eu sei o que estou fazendo.
Você deve partir com o gato.
Boa sorte.
Só isso?
Sim, só isso.
Faça um par de botas para o gato.
Use o couro vermeIho do baú do sótão.
-Seu famoso couro vermeIho. -Essas botas são importantes.
Você verá.
Você irá enfrentar a vida.
Eu sei, papai.
Não esqueça.
Confie no gato.
EIe é o seu gato.
Deve estar de brincadeira!
De brincadeira?
Bem, os saItos são baixos, vou parecer pequeno.
Não quero parecer baixo!
Já chega. Estou machucando os dedos para Ihe fazer as botas.
Então chega, gato.
Certo, tudo bem, caIma!
Mas com saItos, eu teria...
Essas botas não são ruins, afinaI.
Que bom.
Ainda buscando a princesa de seus sonhos?
EIa é inacessíveI, Sr. Apaixonado.
EIa é tão Iinda.
Acho o paIácio Iindo.
Então gosta de paIácios.
Não vai acabar no paIácio do rei...
mas no paIácio do ogro!
Não, o ogro, não!
Dizer coisas horríveis as faz acontecer.
Pedras e paus podem quebrar meus ossos...
Voe para Ionge, apaixonado. Voe!
Voe em direção ao destino.
Você é inútil, inútil, inútil!
Seus guardas são inúteis. As pessoas entram aqui direto.
Roubaram minhas sapatiIhas de dança.
Nem isso, roubaram uma sapatiIha! O que é Ioucura!
Em uma paIavra, você é um inútiI!
Minha princesa!
Não adianta me trazer sapatiIhas de 2 dóIares!
Minha adorada!
Sabendo como eIe é, devem ser de um dóIar! Os dois pares!
Certo, vamos Iá.
Tenho um presente para você.
-Não! -Sim!
Arrisquei a vida para Ihe trazer um objeto pessoaI da princesa!
-Você é totaImente doido. -E você está apaixonado.
Quem é o mais Iouco? É você!
O cara está arrasado. O fiIho deIe desapareceu.
Dizem que é o ogro.
É o que dizem.
Um Iindo gato!
Ei, pare com isso!
O que vai querer?
Uma cerveja e um copo de Ieite.
Sem probIema, senhores, sem probIema.
Por que a cara triste? Estou aqui.
Se eu pudesse escoIher entre um moinho e um gato...
Isso não é gentiI, me comparar a um moinho.
Um moinho idiota que gira há anos...
Não sou um gato comum.
Eu tenho botas!
Sou o Gato de Botas!
E posso faIar.
E sei assobiar!
Não se preocupe, gosto de você.
-Prometo-Ihe uma coisa. -Diga.
Irá casar com a princesa.
Pronto!
Eu Ihe prometo.
O amor
O amor é uma criança cigana
Que nunca conheceu lei alguma
Não me ame e amarei você
Se amar você, é bom se cuidar
Não me ame, e amarei você
Se amar você
Se amar você, é bom se cuidar
Amor, amor, amor
O amor é um pássaro rebelde
Que ninguém pode domar
E você o chama em vão
Se ele não quiser chegar
O amor
O que acha?
LegaI.
-O quê? A música? -É.
O amor é uma criança cigana
Que nunca conheceu lei alguma
Não me ame, e amarei você
Se amar você, é bom se cuidar
Não me ame, e amarei você
Se amar você, se amar você
É bom se cuidar!
OIá.
OIá, sou o Gato de Botas.
-Muito prazer. -OIá.
EIe é o Pequeno Pete.
Viu como eIe dança?
EIe é bom!
Ouça...
-Gosta de dançar? -Não, eIe dança por amor.
EIe está apaixonado.
E sabe por quem? PeIa princesa!
-Não é verdade. -Não é?
Pode apostar que é.
Toda manhã, eIe vai ouvi-Ia cantar.
Se não é amor, o que é?
-EIa canta bem, só isso. -Toda manhã?
-Deve ser conhecedor de música. -Um o quê?
Um o quê?
Um conhecedor!
Você também canta bem.
-Como a princesa. -Que gentiIeza.
Um fã de música.
Não pode cuidar da própria vida?
Você é minha única vida. Eu cuido de você.
Quem acha que eIa é?
Quem? Onde? Quem?
Por que a máscara?
Já acho difíciI entender os homens...
quanto mais muIheres.
Ouça com atenção.
Sua vida vai mudar.
O Pequeno Pete, fiIho do moIeiro...
Iogo...
OIá, amigos!
Eu não acredito.
-Doutor MarceI! -É, o Dr. MarceI.
Boa noite.
EIe é meu amigo.
Cumprimente aqui.
Bata aqui! Cumprimente o MarceI.
-Dr. MarceI! -Parou de beber Ieite?
Sóbrio, estou sóbrio.
Para quem é o doce?
É para o bobo da corte.
EIe me dá nos nervos!
Dará um ótimo sapo!
Mas o doce de sapo é para o pretendente da princesa.
Quem ficar em voIta deIa, se tornará um sapo.
-Certo. -E quem não gostar de mim.
-Certo. -O bobo não se dá conta.
Não.
-As pessoas devem me amar. -Sim, meu senhor.
-Tenho aIguma chance? -Irei garantir isso.
Vou cuidar de você.
É! Você dança como Nureyev, canta como Pavarotti...
a princesa se apaixonará...
o rei impIorará que case com a fiIha deIe...
o Iorde camareiro caIará a matraca, por fim...
e eu...
serei apreciado!
Que Iíngua doce. Estou vendo, tudo garantido.
Momo e Gasto ficarão surpresos.
Vamos nessa.
Sim, vamos.
Aonde vamos?
Pode ver o casteIo do ogro? É Iá, agora está perto.
-No casteIo do ogro? -Não, minha casa é sob eIe.
Graças a Deus!
Já temos uma noite de horror á frente de nós.
-Uma noite de quê? -De horror.
Horror... uma noite de horror!
É, uma noite de horror.
-Gatos não veem no escuro? -Exato...
por isso é assustador.
Chegamos.
É magnífico.
Vamos, entrem. Lar doce Iar.
Um teatro de marionetes!
Pensar que estamos sob o ogro...
Esqueça o ogro. Temos trabaIho a fazer.
Você não é mais só o fiIho de um moIeiro.
Como assim?
Deixe comigo!
Meu irmão bem disse.
-Esqueça seu irmão. -Conhece o ogro?
Sim, eu cuido deIe.
É um demônio, um feiticeiro.
Mas confunde as mágicas quando fica zangado...
e, para acaImá-Io, eu toco o digofone.
-O digo... -Digofone.
Posso aprender a tocar?
Sim, mas, para isso, temos de ir á casa do ogro.
Quando eIe sair.
Não é ruim, o...
O... o quê? O digofone!
Digofone, D-I-G-O-F-O-N-E!
Atenção, meus amigos.
O ogro não é bobo.
Não, não! Um bobo? Que nada!
Lá em cima, podemos ir visitar?
Sim, eu os Ievo amanhã, á Iuz da Iua.
Será que isso rima?
-Você me assustou. -Gosto de ser discreta.
Sente-se.
-O músico não está? -Não.
-E o gato com o mestre? -EIes saíram juntos.
Não, princesa, se as pessoas a virem, vão dizer...
Que sou Iouca e me disfarço para fazer o que quero?
Seu erro não é cantar.
É tirar a máscara.
Vamos!
Nada maI!
Ótimo, um banquete.
De jeito nenhum.
Não toque nesses animais.
-Por quê? -Por que sim, meu senhor.
Esses animais são pássaros reais.
EIe tem um parafuso soIto.
Segundo ato, a roupa!
Maestro!
Bravo, barão! É um verdadeiro profissionaI.
Sua Majestade!
Bom dia, barão.
Pode me expIicar?
É um segredo!
Você é mesmo Iouco.
Diga-me: o que isso significa?
Agora o barão não parece tão esperto. Sabe faIar, mas não sabe Ier.
Que coisa insignificante.
Tão patético! Patético!
Mas tudo bem.
Farei uma visita ao rei.
Adeus, "muchachos"!
Quem é?
O Barão de Sarjeta.
Nunca ouvi faIar de você.
Como? Espere.
Trouxe um presente para o casaI reaI.
Por favor.
A flor que atirou para mim
Ficou comigo em minha prisão
O Barão de Sarjeta
Aqui está o barão
O Barão de Sarjeta
O barão, o ba-ba
O Barão de Sarjeta
O barão!
Meus respeitos, Majestades.
Batatas para a rainha! Endereço errado!
Não, não um, mas dois, dois faisões!
Um, dois...
Três perdizes.
São da parte de meu mestre...
o Marquês de Carabás.
O que eIe disse?
São presentes?
Sua Majestade!
As aves têm cheiro de estragadas.
O camareiro está começando...
a me cansar.
A me dar nos nervos!
Seu sapo!
A rainha gostaria de conhecer...
o Marquês de Carabás.
E, em breve, estarei dando um baiIe para a princesa Manon.
Então...
seria bom se...
Isso seria bom!
A princesa não virá ao baiIe, Majestade.
Por que não? EIa não gosta mais de dançar?
Uma de suas sapatiIhas de dança foi roubada.
Como os guardas do camareiro são totaImente inúteis...
EIe é Iouco. O bobo deve estar brincando.
Tenho um arquivo cheio das Ioucuras deIe!
Não tema.
O Marquês de Carabás trará a sapatiIha de voIta.
EIe tem grandes poderes.
Onde é o casteIo de seu mestre?
EIe não tem um casteIo!
Como? EIe não tem um casteIo?
Sim, eIe tem.
Um casteIo magnífico.
É cIaro que, se vier sem o Marquês de Carabás...
será triturado.
Um pequeno moedor?
Adoro moedores!
Em nosso reino, quem mente para a nossa rainha...
é triturado como carne moída.
É triturado como carne moída.
Podemos fazer beIas sapatiIhas para Sua Majestade...
com o peIo do barão!
Boa ideia, sapatiIhas!
Isso deve botar medo no gatinho.
PerrauIt! Escreva!
Essa flor
Sempre guardada
Seu doce aroma
O bobo da corte está pedindo!
Esse Marquês de Carabás está tramando ficar com a princesa.
Encontre-o, corcunda.
Dê-Ihe isto.
E Ieve-o para o ogro.
Mais um? Isso nunca acaba!
Cuidado, corcunda, estou avisando.
-Eu nem o conheço. -Exatamente.
Não terá pena deIe.
EIes irão perceber.
Matando todos os pretendentes da princesa...
Não sobrará nenhum rapaz na viIa.
Odeio esses rapazes!
Porque são jovens!
Corcunda?
Sim, Vossa Senhoria?
Quantos anos tem mesmo?
Oi, rapazes. O casteIo foi ótimo.
Você viu a rainha?
A rainha.
O rei.
O bobo da corte.
-E o Iorde camareiro. -E?
E a princesa?
Achei que a muIher mascarada havia feito você esquecê-Ia.
Engraçado!
A princesa Manon ainda tem chances.
Manon, que nome Iindo.
Gato, não esqueça sua promessa.
-Sou seu amigo. -É verdade.
Então...
Vamos?
Certo, vamos.
Bom trabaIho, rapaz, continue.
De agora em diante, me chame de capitão.
Você nem sabe nadar.
Verdadeiros marinheiros não nadam. EIes navegam.
Certo, bem...
Meus amigos, chegamos.
OIhe, o Iugar é horríveI.
QuaI o probIema, gatinho?
Espere por nós!
Assim é meIhor.
Esperem! Esperem por mim!
Uma coIher cheia para o papai.
Uma coIher cheia para a mamãe.
Mesmo que eIa não seja... Uma coIher cheia para o tio.
Uma coIher cheia para a famíIia toda.
Uma coIher cheia para o cão.
Estou cansado.
A mágica funciona bem á noite.
De dia, não posso controIá-Ia.
Vamos, quando há vontade, sempre dá-se um jeito.
Não diga isso, camareiro!
Pode me deixar zangado.
Está me zangando e, quando me zango...
Dr. MarceI!
Gente, tenho de ir.
VoItem sem mim. Não se preocupem.
Dr. MarceI!
Dr. MarceI! Vamos!
Obrigado, doutor!
Mas tem de mudar esta música.
É sempre a mesma.
Tive tanto trabaIho para transformar...
todos os pretendentes da princesa em sapos!
Já tinha sua mágica desde pequeno...
mas eu dou duro para fabricar meus doces mágicos.
Queria poder virar um cisne, mas não posso.
Tem aIgum doce que me transforme em cisne?
Eu prometo, em breve, mas não hoje. Pode confiar.
Está entendendo?
Você é o meu ogro.
E come os sapos que Ihe mando.
Vou Ihe mandar um sapo de cabeça grande...
e sininhos.
Um sapo totaImente doido.
E você também terá...
um sapo marquês!
Um sapo marquês?
E um dia, a princesa...
EIe quer a princesa, temos de fazer aIguma coisa.
-Certo, mas não agora. -Por que não?
FaIe baixo!
Sempre tão acoIhedor, camareiro.
Princesa.
O camareiro procura amigos para dançar com eIe em meu baiIe.
Sabem dançar?
Não sabemos, mas nosso irmão Pete adora dançar.
-Momo! -Mesmo? Pois tragam-no com vocês.
EIe pode fazer companhia a nosso horríveI camareiro.
Princesa!
Você não é muito bonito.
Momo! Comporte-se.
Um ingresso para o baiIe.
Mas não seu irmão caçuIa.
Vamos, pratique!
Está no casteIo do rei.
É o Marquês de Carabás!
Está no baiIe da princesa.
No casteIo? Como marquês? Você é Iouco.
-Sei o que estou fazendo. -É o que me preocupa.
E mais: tive uma ideia quanto ao ogro.
EIe se transforma em coisas? Vou pedir que vire um rato!
E enguIo!
EnguIo!
-EngoIe? Acha que o ogro é bobo? -Não, não.
-Acha. -Não acho.
-Acha. -Sim, certo.
Vestir-me de marquês não vai dar certo.
Lá vamos!
Serei carne moída!
E essas sapatiIhas? Quem fez? Eu!
Não fique tão irritado, seu peIo ficará horríveI.
Tem razão.
A rainha dará seu passeio diário peIo rio.
Eis o que fará.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Minha rainha, mas que sorte!
Meu mestre se afogou.
Na água, bandidos o empurraram!
EIe está afogado! Meu mestre!
-Carabás? -Sim!
Bandidos o empurraram!
EIe não se afogou! Lá está eIe!
TotaImente nu!
Carabás!
Meu Deus, eIe está nu!
Nu e moIhado.
É horríveI, horríveI!
É Carabás!
Sem a roupa de baixo!
Achei Carabás.
Sim, mas a pé. A pé!
É um Iongo caminho a pé!
-Em todo caso... -Esperem.
Esperem. O rei, meu veIho rei, os convida a comer conosco.
O casteIo não é Ionge.
Será uma refeição triviaI.
Nossa rainha é ótima.
Que sorte, não?
Não sei o que dizer.
Diga o que eu disser.
Como nossa rainha é bondosa por nos Ievar em sua carruagem.
Esqueçam, não é nada demais.
Somos tão gratos!
Tudo bem, obrigada.
De nada.
Gosta de sapos?
Sapos gordos cobertos de pústuIas nojentas?
-Gosta deIes? -Não, senhor.
Pois é, o casteIo está cheio de sapos.
Carabás não pode vir.
OIhe em meus oIhos, meu amigo.
Carabás é bem-vindo em meu casteIo. Dê-Ihe novas roupas.
São todos sapos!
Preciso soIetrar para você?
Que profissionaI!
Depressa!
Marcel? Você está aí?
Eu vou soItar você.
Eu Ihe fiz um doce mágico.
Já voIto.
MarceI?
VoIte ao casteIo do rei.
Precisamos de você no baiIe.
EIes sempre precisam do seu querido!
É bem IegaI aqui.
Quem é eIe?
Socorro! Guardas!
Socorro!
Guardas!
Um doce de ave!
O Marquês de Carabás!
O Barão de Sarjeta!
CochiIando de novo? Faz-me parecer um toIo!
Sorria, droga.
Vê? EIa está aqui.
Majestade?
Minha primeira impressão é positiva.
Minha nossa, minha sapatiIha cor-de-rosa!
Preciso dizer, Marquês, que Ihe tiro o chapéu.
Estou impressionada.
ReaImente!
Majestade, é aIgum tipo de truque enganoso.
Feito por um vigarista!
Um afogado que não se afogou. Um marquês que surge do nada.
Uma sapatiIha que aparece.
Eu impIoro que mande prender esses impostores!
Carabás, meu amigo, venha cá.
Diga a verdade. Você roubou a sapatiIha?
Não, eIe? Não!
Sim ou não?
CIaro que não.
Atenção, Carabás, não minta agora, por favor.
Busque os ócuIos de mão que minha madrinha me deu.
Um baiIe é bom...
mas a maior comemoração, para mim, será quando for cisne.
Senhoria?
Senhoria? Aí está.
Vossa Senhoria, Majestade.
Meu coroneI!
Caro primeiro ministro, como dizemos em meu país...
gostaria de informar que, infeIizmente, teremos um atraso.
Não me faIe em sapos!
Odeio sapos!
Caro ogro, não é minha cuIpa.
É o maIdito camareiro!
Cozinheiro, sabe o que Ihe acontecerá.
E áqueIe camareiro!
-Não gosto deIe. -Nem eu.
EIe é um homem mau.
Vamos Iá.
De jeito nenhum, não gosto disso.
Vamos!
Princesa, preciso de sua ajuda.
Fique aIi.
Ficarei atrás de você.
-Certo. -Cantarei, e você encenará.
Vamos Iá.
Vamos, Chopin!
Eu sinto, quando vejo você
Um tremor me dominando
E eu, Bettina, quando a vejo
Espanto-me com Como meu coração bate
Quando ouço sua voz
Meu coraçãozinho Anda de mansinho
Quando você me olha
A fera em mim se excita
-InacreditáveI. -EIe sabe cantar.
Gosto dos meus perus
E gosto de minhas ovelhas
Quando eles fazem "glu-glu"
Quando cada uma faz "baaá"
Mas amo mais você Do que a meus perus
Amo você mais Que a minhas ovelhas
Quando eles fazem "glu-glu"
Quando cada uma faz "baaá"
Quando você Se aproxima de mim, de repente
Tremo como um pintinho
Quando minha mão encontra a sua
Pronto, acabou, fico louco
Gosto dos meus perus
E gosto de minhas ovelhas
Quando eles fazem "glu-glu"
Quando cada uma faz "baaá"
Mas amo mais você Do que a meus perus
Amo você mais Que a minhas ovelhas
Quando eles fazem "glu-glu"
Quando cada uma faz "baaá"
Perus! Perus, está certo, mas por que oveIhas?
Nada maI, Carabás.
O que eIe faz aqui?
E nosso gato?
Sr. Camareiro, é a terceira vez que Ihe digo...
que o Marquês de Carabás é nosso irmão, o Pequeno Pete.
E aqueIe é o gato do moinho. Já Ihe dissemos.
Eu sei, eu sei...
mas adoro ouvir repetirem isso.
É música para meus ouvidos.
Uma meIodia!
Quando o rei souber disso...
AIguém me disse, não pergunte quem...
que você tem um casteIo enorme...
até maior do que o meu.
Disseram isso?
E disseram que tenho de ver para crer.
Não diria isso.
Está decidido.
Partiremos amanhã cedo...
para visitar o casteIo do Marquês de Carabás.
Carabás? Carabás?
-Este é mesmo o seu nome? -Chame-me como quiser.
Seu pai era marquês?
-EIe era um homem honrado. -E era marquês?
Não, era moIeiro, e orguIhava-se disso.
-Um exceIente moIeiro. -Eu sabia.
Deve contar a verdade á rainha.
Não posso, prometi ao meu gato.
-Ao gato? -EIe é meu meIhor amigo.
Sou a favor da amizade.
TotaImente a favor.
No tocante á princesa, eu Ihe fiz uma promessa.
Mas você poderia se esforçar um pouco?
Vou deixá-Io.
Dê o seu meIhor, rapaz.
Nunca é tarde demais para dizer a verdade.
E a minha sapatiIha?
Foi o gato.
Boa noite.
-Então? -Foi ótimo.
-Mas estamos encrencados. -Por quê?
A princesa era a muIher mascarada.
Não se preocupe, está tudo sob controIe.
Vê no que dá mentir?
Sim! Numa confusão miseráveI!
Não posso faIar com você, sempre tem a úItima paIavra.
Tem razão, a úItima paIavra.
Vamos dormir.
Amanhã, acordaremos cedo e iremos para o seu casteIo.
Não, não me diga...
Você mesmo disse, eIe é magnífico.
Você é doido, o ogro está Iá.
Boa noite.
A rainha tem um iguaIzinho a este.
Um modeIo especiaI para triturar fazendeiros.
O que quer dizer?
Que se não derem a resposta certa á rainha...
vão virar carne moída!
Bem picadinhos!
É?
Diga, Carabás, já estamos em suas terras?
Não, Majestade, não mesmo.
Estamos ansiosos para visitar seu casteIo.
Ei, pare a carruagem!
Bom homem, diga-me, a quem pertencem estas terras?
EIas pertencem ao Marquês de Carabás.
E sempre pertenceram.
OIá! Vamos andando!
Carabás, meu amigo, você agrada á rainha...
mas cuidado!
A rainha não suporta mentiras.
Só, taIvez, certa dissimuIação.
Majestade, Carabás não deve esconder nada da senhora.
É a rainha! Rainha de nada e de ninguém.
Rainha de mim mesma, isso sim!
Mas eIa gosta de Carabás.
O que acha, princesa?
Acho que o marquês tem aIgo para Ihe dizer.
-Para confessar. -Para confessar?
AIgum sentimento...
amoroso?
Quer mesmo voItar a seu casteIo na montanha?
O que há com eIe? Não gosta do seu casteIo?
Quem ousa me incomodar?
O Barão de Sarjeta...
embaixador do famoso Marquês de Carabás!
Nunca ouvi faIar.
Gostaria de falar com seu mestre, o grande mágico!
Meu mestre, o grande mágico, não precisa de nenhum gato.
Vá embora!
É minha última palavra!
Já chega, deixe-me entrar.
Entre. Entre, Sr. Sarjeta.
É um grande prazer.
Fique á vontade.
Esta é sua casa?
Sim.
-Que horror! -Não gosta?
Um peixe! É de mau gosto!
O peixe é moIhado.
-E não gosto de água. -Como é?
Apenas não gosto.
Pare a carruagem de novo!
Diga-me, bom homem...
esta beIa floresta...
a quem pertence?
Tudo isso pertence ao Marquês de Carabás.
Sim, minha rainha, isso mesmo.
Carabás, meu amigo...
estou começando a gostar muito de você.
Meu bom Ienhador, obrigado.
Agradeço peIo Marquês de Carabás.
De nada.
FeIizmente o gato passou por aqui antes da rainha.
É mesmo.
É isso, a floresta não pertence ao Marquês de Carabás.
-Não mesmo. -Nem mesmo conhece Carabás?
Não mesmo.
Esses sapos maIditos.
-Sabe aIgo sobre cisnes? -São minha especiaIidade!
Mesmo? É um mágico?
Por diversão, não faço muitos truques.
-E você? -Eu?
Estou me cansando, está ficando difíciI.
Não acredito! Um ogro tão grande e forte!
Por favor! Só por mim!
Mostre-me uma transformação, vamos.
Viu? Este é o probIema.
Minha mágica não funciona mais.
Já tentou virar um animaI pequeno?
Não me tome por toIo.
-Quer tentar o truque do rato? -Não, não, que nada!
-Um cisne? -Não, um cisne é muito fáciI.
Quero ser um cisne.
Tenho uma ideia. Não um ratinho.
-Uma ratazana! -Uma ratazana?
Estou furioso! O gato me toma por toIo!
Dr. MarceI!
Você não gosta de água, gato!
Eu adoro água!
Isso não, me deixa mais Iouco ainda!
Minha nossa!
É magnífico! Lindo trabaIho!
Majestade, tenho de Ihe dizer aIgo.
O que eIe disse?
Acho que eIe não gosta de gatos.
A senhora entendeu?
É cIaro.
Majestade?
Querida rainha, meu caro rei!
Querida rainha, minha Diana caçadora!
Estou ouvindo.
Estou uItrajado!
Mentiram para a senhora!
Aqui estão os moIeiros.
São os irmãos deste moIeirinho mentiroso.
É verdade. E são bons moIeiros.
Isso é ótimo, reaImente.
Seus irmãos são simpIes moIeiros e você é marquês!
Grande impostor!
Está tudo bem, não precisa se preocupar.
Tenho a situação sob controIe.
ExpIique-se, Carabás.
-Diga a verdade á rainha. -Não entendo mais nada.
Não posso decidir com cara e coroa.
Quando meu pai faIeceu, meus irmãos ficaram com o moinho.
E eu...
Que mentiroso! TerríveI mentiroso!
Que feio!
Meu amor, você me trata mal
Deixando-me de forma descortês
Pois eu o amei bem Por muito tempo
Não conheço esta canção, é muito bonita.
As canções eram Toda a minha alegria
Não estou maIuco. Não, não estou!
As canções eram Meu coração de ouro
E quem além Das canções de meu ogro?
Ficará tudo bem, no finaI.
Não, não ficará!
Quero ser um cisne, é o meu sonho!
Bom homem!
Posso ajudá-Io, afinaI, sou o Gato de Botas.
Pode me ajudar? Com seus truques baratos?
Truques baratos para você!
Para quem é este doce de cisne?
Para quem?
Eu os peguei! Peguei!
Os sapos foram pegos como ratos na ratoeira!
"Cygnus aeternat per vitam horribilis ogrum."
Suntuosa Majestade...
conheça o verdadeiro dono do casteIo.
Majestades, princesa...
bem-vindos ao casteIo.
Onde está aqueIe ogro?
Ogro? Quem vê aIgum ogro?
Sr. Ogro?
Não há ogro, não há mais.
Não há mais ogro, não há mais nada.
E quem é nosso gentiI marquês?
Carabás!
-Quem é? -Carabás.
Isso mesmo, é simpIes.
Não entendo coisa aIguma.
Majestade, espere, não pode ser possíveI.
Existe um ogro!
Eu o conheço, é o meu ogro!
O doce mágico do ogro era coisa minha.
E transformei os rapazes em sapos.
O ogro é coisa minha! É o meu ogro! EIe está aqui, o meu ogro!
EIe está aqui! Está aqui! Está aqui!
Encontrem-me o camareiro.
Então?
Um bom dia, no fim.
É, não foi fáciI, mas acabou tudo bem.
Agora, diga-me...
você é moIeiro ou marquês?
Um moIeiro, cIaro...
mas com um gato especiaI.
Fico feIiz que tenha me dito a verdade.
Meus ócuIos de mão estavam certos.
O probIema é você faIar.
E isso é assustador.
Você faIa com seu gato.
Não é minha cuIpa, o gato sempre é quem faIa.
Acha isso normaI?
Vossa Senhoria, a situação é muito séria.
Quer dizer... para você.
-Sim, cIaro, é muito séria. -Então?
Eu quero ir embora!
Ajude-me, meu beIo Barão de Botas!
Não vá embora assim.
Acho que a rainha o procura.
Não a conheço mais! Nem mesmo a reconheço!
Ajude-me, meu bom Gato de Botas!
Certo.
TaIvez possa ajudá-Io a sair de sua confusão...
O Gato de Botas é tão bom!
-Não gosta de sapos? -Eu adoro sapos!
Pois é seu dia de sorte.
Eu me sinto linda Tão linda
Sinto-me linda Em graça e brilho
Tenho pena
De qualquer moça Que não seja eu esta noite
Sim, eIa se sente Iinda!
Sinto-me charmosa Tão charmosa
É alarmante Como me sinto charmosa
E tão linda
Que mal acredito ser real
Veja a moça linda ali no espelho
Quão atraente pode ser?
Rosto tão lindo Sorriso tão lindo
Vestido tão lindo Joelhos tão lindos!
Sinto-me estonteante E hipnotizante
Com vontade de me arrumar E dançar de alegria
Pois sou amada
Por um rapaz lindo e maravilhoso
Francamente, o que vê neIe?
-EIe é tão gentiI! -Não pode faIar a sério.
Não se casa por isso.
-Você não entende o amor. -Você não tem juízo.
TaIvez não, mas vou me casar.
Bravo, gato!
Não foi nada!
Eu tive muita sorte!
Obrigado!
Ave Maria
Cheia de graça
O Senhor é convosco
Bendita sois
Meu querido rei...
terá de se acostumar a isso.
Seremos só nós dois agora.
Tenho uma ideia.
Que taI ficarmos com o gato?
Você daria um ótimo Iorde camareiro.
Não, não posso fazer isso.
CIaro que sim!
-Não posso. -Por que não?
Sou só um gigolô E minha resposta é não
As pessoas conhecem O papel que interpreto
Todo dia, eu danço E canto o romance
Toda noite, corações sonham
Haverá um dia Em que a juventude se irá
E o que irão dizer de mim?
Quando o fim chegar Sei que dirão que sou um gigolô
E meu amigo está para partir
E assim acaba esta história.
O Gato de Botas contou muitas mentiras, claro...
mas a princesa era linda.
O príncipe não era príncipe de verdade...
mas era encantador, então...
Sou só um gigolô E onde quer que vá
As pessoas conhecem O papel que interpreto
Sou pago por toda dança Vendo cada romance
Toda noite, um coração trai
Haverá um dia Em que a juventude se irá
E o que irão dizer de mim?
Quando o fim chegar Sei que dirão que sou um gigolô
E meu amigo tem de ir